The version of the 3DS format that Poser supports, can only handle 64K polygons per mesh.
As Poser tries to write the whole scene as a single mesh, even a single figure is (more often than not) enough to cause this limit to be exceeded.