I think you mentioned, M. dangeroux, that you were smoothing the mesh inside of SU?
I'm sure you've tried it both ways, but I read somewhere that smoothing it inside of SU is no good.

What are you bringing into VUE?  a .3ds or a .obj?