I also have exported Vue terrains with decent results, as obj if I remember well. But it better be 257x257, otherwise the export is way too slow.

Hiding feet is the best solution I think. I made a render that I posted here with a figure walking barefoot on a grassy terrain, and I  used a filter to flatten the terrain a bit. The feet looked barely human, btw!!!