Well you're not the only one experiencing BG Pictures not rendering correctly. It fit's just fine in Preview Mode but not in render mode. You can adjust the fit as was suggested by Uli but it's guesswork as to whether or not you'll still fit the render window. It stretches the image and you can't tell in preview mode how badly you've stretched it.