Update: I found an old tutorial that showed me how to apply transparencies but I still have a problem. After applying the trans maps, the shadow cast by the object doesn't change to show where the trans map is.

As an example, I tried a very simple render of a square plane with a circle on the trans map. The render shows my circle casting a shadow of the square plane.