Just got a reply from e-frontier on this. According to Colin Gerbode, there's never been a tutorial written on using Caustics in Poser. He says that the firefly render engine should be able to handle it- refraction and ray tracing- so he's going to talk to the guy that knows all about firefly and see about some kind of tutorial.