It sounds like you have to adjust the joints of the part that is wrong.

If you load a p4 conforming dress or one made for jessi etc then you can see how the bend, twist and side to side settings are set up there and copy the settings to your dress.

You can have your dress and the other one with the proper joint settings both loaded at the same time and swap between the two in the joint editor to check you have the settings right.