The trinagles you are mentioning are the bodyhandles for the skirt... for some reaosn, they are being made visible in the render. Without wishing to sound patronising, is it possible that the material you are trying to create is being applied to them instead of the skirt?

jonthecelt