No it's not possible in Vue. The only thing you can apply an image to when using volumetric materials is fading out through the function editor and that won't do what you are looking for. Why don't you just apply foliage pics and transparency to your metablob?