I've always had the same bugginess when trying to copy keys in P5.  Haven't tried much with P6 yet.  Anyway, a workaround for some situations is to save animated poses and apply them where you would otherwise paste your copied keys.  I'd like to know if there's a better workaround as well.