"I don't suppose multi-thread rendering means we can render in the background and still work on the scene"

 

No, but the ability to render in a separate process may well do :-)

 

Multi-threading as talked about here means if that you have a dual core or dual thread processor, then Poser can finally make full use of that Processing power, whereas currently it only uses one core/thread.