Irene, in Vue6 there are 2 types of EcoSystems - Global and Material.  What you were doing is painting a Global ecosystem which remains stationary in the scene.  If you want the eco-objects to remain connected to a terrain, then create a material eco (Just like in Vue 5) and then select the Paint button on the eco-tab.