Export your figure's head to Wings.  Load your morph into Wings.  If your morph doesn't line up, then adjust it and export out.  If it does line up, then reload the unmodified head into Poser as a morph and see if the translation problem still occurs.  If you still have the problem, then it really is confusing!  Either way, you shouldn't have to redo the morph to fix this problem.