That would certainly explain how I was able to lift a character up via the hip (i.e. perform a yTrans) but was unable to move them along the other two axes. Today, however, I have been moving characters around in all three axes by following Neyjour's advice and using the Body selection and the dials. May take a bit longer, but it's definitely more accurate! I shall be using this method from now on.