The update check just sends the Poser version number, whether your using Windows or Mac, and the first few characters of the serial (upto to the first "-").
Once I turned update checking on, I got that error after a few restarts.

The V4 / PMD thing is a completely unrelated problem.