Hmmm... without seeing the screen it's hard to say for sure, but one thing try would be to set the Alpha value in the material to a value less than one. I've only ever used the Calc Alpha setting on PNG files that have transparency in them, so I'm not sure how they would work with an opaque transparency map image.