This is just an experiment I did. With light through transparency set for the rendering, look at the differences when Translucency is set at 0% and again at 100%.

Compare these results when the translucency is set at 0% and you vary  transperency between 0% and 100%.

Hope that helps with one question.

bwtr