Thanks bwtr. I was rendering with only an hdr, and either translucency requires more/different lighting, or the effect is just too subtle to notice with hdri alone. Now I'm trying to find a way to create a falloff with the translucency, so it only goes to a certain depth (from what I can tell it goes the whole way through).