In the hopes that this might be helpful in diagnosing this problem:

My initial guess is that there is a rounding problem somewhere, possibly related to the number of actual messages in the thread (which includes the initial message) and the number of "posts" reported (which does not include the initial message, only the replies). Or, possibly, there are two values stored somewhere that control the number of messages per page, and they are out of sync with each other.