Quote - But if the Cinema export heirarchy has no bearing on how the object appears, how could it change the object right after switching them?

C4D uses the group lines to hold the hierarchy.
To Poser this looks like multiple groups names.
When exporting for Poser, you need to lose the hierarchy so that each mesh ends up in only one group.