I've not had predictable behavior with volumetrics and HDRI yet. My HDRI version of "tsubo niwa" render in my gallery seems to work with volumetrics, but using volumetrics in another HDRI render didn't work. Maybe it's just one of those things.....