i dont think bryce can do this.
The only way you can mould a texture into a 3d object is with the a greyscale image in the terrain editor.

create a new terrain , rotate it upright for the front of the building and apply the bump / greyscale in terrain editor.

Then apply the original colour image with the material editor. I dont think it will work out how you would expect though.