Answering #3 of my own questions, in case anyone else wants to know: the option to configure the pan for the 3D viewport is called  "translate camera" in the key config (the 4th item from the bottom). I also discovered it will accept the mouse wheel as the controller for zoom.