I do know that the grouping tool is the wrong tool.

Try saving the core cell to a file, and then importing it multiple times. When you have one cell set, pick one object to be a parent to all the rest. That way to position the cell, you only need to move the parent object, and the other objects will follow.