I don't think there's any way to have 'middling' shadows in P4. In later versions, with raytraced rendering, you can get a shadow that varies with the transparency.

Otherwise, as Victoria said, turning off Cast Shadows on
the Properties panel of the umbrella is the only option.

(Except for postwork, of course....)

My python page
My ShareCG freebies