Perhaps try deleting the polygons in the back (or whatever area the errant one is shooting from), but keep the points. Then go back in and rebuild those polys by hand. Longshot, but strange problems can sometimes require strange solutions. Good luck!