or make a primitive in the 'shape' of a flame, then put a light in that? The balloons aren't transparent, but are opaque enough that the flamelight shoots through when lit.

I wish I'd said that.. The Staircase Wit

anahl nathrak uth vas betude doth yel dyenvey..;)