The ambient inner bag sounds great.  That's kind of what I was thinking but your way seems the most promising.  Maybe you can rig it up so the ambience is stronger near the flame and gets less farther away.  I will wait for your render, and experiment a bit myself.