I was thinking of something similar: i.e., adding a gradient mask to the alpha texture used for the outer bag's transparancy to lessen the effect at distances further from the burner.  But perhaps adjusting the ambience of the inner bag itself in this way would indeed be more effective.  Good thoughts!

Thanks for all of the input!