I always thought the solution there was simple. If he'd spelled it  "S-i-o-u-x" and explained it as a nickname, it likely would've caused less hassle.

Then again, Johnny Cash would have had nothing to sing about. Oh well ...