forester wrote:
" I don't think this is possible in any 3d program, at least not without cheating."

That's not quite true. SketchUp can do it very easily. In fact, it's the "normal" way of texturing objects there (one face at a time, although you can opt to texture all linked faces). There's a free version of this excellent program, with an excellent tutorial.