Add Material will pull down a dropdown list of existing materials which are already assigned to polygons and add all of their polygons to the group you're working on. Assign Material is where you assign a new material name or existing material name to the grouping that you are working on, it doesn't change your group polycount at all.