Hexagon handles things fairly well, aside from the vertex-order issue introduced in the latest update.  But there are workarounds to fix that until DAZ can patch the problem.

I've also used MilkShape 3D to create and modify Poser meshes for years.