Hmmm... well I originally did change the parent to the figures chest, and it moved correctly when I was just manually changing the character's position, but when I applied a pose, it went bonkers on me.

But like I said, I found a conforming technique that worked so there's at least that. Maybe I'll fool around with it some more and see if I can figure it out.