Yes you would use the image in the terrain editor to get the model. This technique is used a lot in Bryce for modeling. Someone created an entire semi-truck and trailer using nothing but terrains and greyscale maps.

This was used on a standard terain and applied as a picture, used the x2 a couple times to get a higher resolution. It's only a preview image, not final.