based on your description, it sounds like your clicking in the wrong place.

"build folder menu" comes up when you have lots of folders in your library and Poser thinks it will take too long to build the navigation menu at the top of the library.

to add an item to your collection you should right click on the item itself and the "add to collection" is the only option.

My Homepage - Free stuff and Galleries