Use the Active Pose tool, the button with a bone on it in the toolbar. You can pin the selected part with the space bar, press shift to get the translation widget. The Tool palette also has options to control the tool as does the powerPose palette