En vous voyant débarquer sur RR (tu m'autorises à associer Janiss...) il y a un an, je savais à quel point vos photos allaient briller ici... 
je savais aussi, Jean-Louis que l'honneur d'être "Galerie du Mois" te serait décerné... le jour est arrivé et j'en suis vraiment très heureux ! 
Une récompense mille fois méritée pour un style unique et un incontestable talent artistique !
Toutes mes félicitations, mon cher ami ! 
Et j'en profite aussi pour dire à quel point j'apprécie - sans s'être jamais rencontré (ah, l'occasion manquée de Corbeil...) - to amitié et ta gentillesse.
Encore bravo !

When I saw you both (I hope you accept associating Janiss...) arriving on RR one year ago, I knew how much your pictures would shine here...
I also knew, Jean-Louis that you would receive very fast the honor of being GoM... the day is there and I'm very happy for you !
A totally deserved award for your unique style and incredible artistic talent !
All my congratulations, my dear friend ! 
And I takethe opportunity to tell you how much I appreciate - without meeting in real life so far (ah the missed occasion in Corbeil...) your friendship and your kindness.

P.S.: et maintenant j'ai encore plus envie de faire - un jour... - cette "virée photo" avec toi...

"In Life, as in Photography, things look much brighter, once you remove the lens cap"