I have found that running dual screens on even an advanced card tends to cause glitches with software that uses open GL for its display rendering specifically if you have multiple open gl software open at once. This has been true in my experience on several computers with both ATI and Nvidia cards. what I have seen mimics pretty much what you are discribing, that the workspace simply copies whatever is underneath it rather then displaying your scene.