Simple solution then: install the new driver, swap the cables going into your monitors, and then swap them in preferences since you said that worked properly.

Way too many people take way too many things way too seriously.