If i understand well, you're making your changes in a paint program, save it as a jpg with another name, call it in the material room as a image map, plug in in the correct node, and when you render all you see is the unchanged map?

Could you post some screenshot of your material settings and your render?

My Store