Zbrush does not like multiple maps, such as are used with V4.
If you textured V4 in zbrush effectivly, then you must have let zbrush remap the file somehow, and as such you probably could not convert what you did to work on the original V4. 
Sorry

Rawn