Don't know if this is much help but: texture filtering off as you mentioned, Shading Rate less than or equal to 1, pixel samples around 3 X 3. Regarding your font, you can either BOLD it, or choose a font with less contrast between the strokes such as Garamond, Egyptian or Helvetica.