You're on the right lines. Looking at your original post again, I think the creator probably went over the mortar with the burn tool set to shadows and a fairly high exposure. That would explain why the mortar lines are so much darker. If you do that you should get the same sort of effect as the original.

Steve