but, does that give you the right to use such student version for commercial purposes, in case you create something you want to sell? I think not.

If you spend $200 - $300 you might as well go with Carrara and stick with the full version. Even the Pro version if you're a Platinum member. It was on sale around $120 the other day. List is $500+ for Carrara 6 pro