Olivier, you showed one of my thoughts exactly..not only will we not pronounce the name correctly but may also transliterate it into a name with which we are more familiar..therefore Olivier becomes Oliver.  

I have heard my simple name Tom pronounced Tum and Toom  with a long "o".