I don't work with DEMs myself, so I can't really answer that one. Someone will be along who can answer, though, I'm sure. :) Terragen exports terrains, which can be imported into Vue. (Or it can also go vice-versa).