OK, this worked.
Step One -- make the water surface invisible and render shadows only.
Step Two -- make the water surface visible and render with no shadows.
Step Three -- composite the layers in photoshop. Put the shadow layer on top and use "multiply" to combine them.

Worked perfectly.