Posing works different between IK(Figure > Inverse Kinemeatics) settings(on/off.)  If you have IK on, for the hands, you can Translate(and the rest of the arm/body will follow) the hands. Wtihout IK on you are just moving the hand part alone, so actually you are'nt translating, just rotating, twisting, and moving the hand side to side.