" Likewise, I don't really want to go down the route of painting onto the model (regardless of app) if this means that I am exporting a new UV map that would be incompatible with the base figure I was working from."

Blacksmith uses the same UV mapping that the model uses. The output is compatible with the existing textures. That's why it can be used as a template:-)

Cheers,
Diolma